画面の英語表示を日本語に

01このページの使い方

下の表は、ゲームのビルド（WebGL 版）から実際に取り出したUI文字列を日本語に直したものです。原文は大文字・小文字もそのまま残しています。

検索窓に英単語の一部を入れると行が絞り込まれます。例えば reward と入れると、報酬まわりの表示だけが残ります。

表に無い表示は、ビルド側に文字列として存在しないか、画像として描かれている可能性があります。その場合は「不明」として扱ってください。推測で意味を補った行はありません。

02表示の種類

画面の文字は大きく4種類に分かれます。常時表示のHUD、依頼を受けたときのメニュー、依頼達成時の報酬画面、そして見た目や家族を扱うメニューです。

HUDは画面の端に固定され、値が変わったときだけ書き換わります。報酬画面は選択肢が2つ（通常と広告2倍）あり、選ぶまで先へ進みません。

03訳し方の方針

原文の綴りが崩れているもの（例: Emision Blue）は、画面に出る形をそのまま残し、日本語側に「原文ママ」と添えました。勝手に直すと、画面と照合できなくなるためです。

「Attack」は攻撃と決定の両方を兼ねます。メニュー内では決定、フィールドでは攻撃です。同じ単語が場所で意味を変えるので、対訳では文脈を添えています。